ترجمة :: تنشي
الأميرة الأخرى كانت تقرأ هذا الكتاب
الحلقة 15 بعنوان مكيدة
يجب أن نذهب الآن يا أختي
هل أحضرت الذهب ؟
لقد أحضرته
فلنذهب ... هاشا ينتظرنا
لا تقلقي , سوف يعثر بوجونج على تشيلسوك رانج
فلنمضِ
هاشا تاجر مذهل فقد طلب منا قارباً لإيصال الذهب
ما كان ينبغي أن توافقي على طلبه
هل وصلتك آي أخبار من بوجونج ؟
... لا , لكن
لا أظن بأن تشيلسوك غادر سيورابيول
ماذا عن الفتى ؟
لقد امسكنا به
أحضره إلى هنا
أحضره
نعم
لماذا كنت تحاول اللحاق بنا ؟
هل كنت تبحث عن ساداهام ميهوا؟
ميهوا = أزهار الأجاص , ساداهام ميهوا = أزهار ساداهام
أهذا صحيح ؟
من المؤكد أنك ظننت بأن هذا الكتاب هو ساداهام ميهوا
هل أمرتك الأميرة بالبحث عن ساداهام ميهوا ؟
لا يوجد ما يدعوا للفخر عند القيام بأعمال خاطئة
من السذاجة أن تكون طيب للغاية
لماذا ؟ هل سيتقبل الآخرين كونك شرير ؟
.... صحيح , الأميرة تشيونميونج طيبة
و أنا شريرة
كيف ؟ كيف وصل كتابي إلى هنا ؟
أحقاً عاد تشيلسوك ؟
.... لقد كُتب في هذا الكتاب
طيبة الإنسان لا تمنحه حق الجلوس على عرش الملك
هذا ما كُتب في الكتاب
أنتِ من طلبتي من تشيلسوك قتلي ؟
لكن لماذا تخدم الأميرة التي تتصف بالطيبة ؟
لماذا ؟ لماذا تريدين قتلي ؟
هل تظن بأن البشر بطبيعتهم طيبون كـ تشيونميونج ؟
لا , قطعاً لا
البشر بطبيعتهم أشرار
هل يتصف الماء بالشر ؟
عندما يسبب الماء الفيضانات ألا يعني هذا بأنه يتصف بالشر ؟
لأنه يقتل الكثير من الناس و يفسد الزرع
لكن لا يمكن أن تنمو النباتات بدون الماء
ألا يعني هذا بأنه يتصف بالطيبة ؟
ألا تتصف الشمس بالطيبة ؟
بالطبع , فبدون الشمس لا يمكن أن ينبت الزرع
لكن الشمس تسبب الجفاف
أنا أخدم الأشخاص الذين يبدون كالشمس و الماء
هذا طبيــعي
لكي أحمي الناس من الهلاك
لن أحتكر مصادر الماء لكي لا أفسد زرعهم
أنا أؤمن بأن الناس وحدهم قادرون على جعل الحياة آمنة
ولهذا أنا أعامل الآخرين بطيبة
وسبب خدمتي للأميرة تشيونميونج ليس اتصافها بالطيبة
بل لأنها تسعى لمصلحة شعبها
أنت فتى ظريف
كن واحداً من أتباعي
أنا أطلب منك استخدام أفكارك لخدمة شخصاً أكثر عظمة من الأميرة
أنا أرفض
فهمت ... غادر
ماذا ؟
يمكنك المغادرة
أوصله للخارج
ماذا ؟
حسناً ... نعم , نعم , نعم
تعال ... أوصله للخارج
نعم
أختي , كيف تركته يرحل هكذا ؟
لم أشعر برغبة في قتله بسبب أفكاره الرائعة
سوف أجعله يعود إلي بنفسه
وهل تظنين بأنه سوف يعود بعد أن غادر هكذا ؟
هل تريد مراهنتي ؟
موافق
أمي ... ماذا أفعل الآن ؟
... أنظري .. إلى هذه
وما هذه ؟
في رحلتي إلى هنا كنت أرسم والدتكِ
أنها مثلها تماماً , صحيح ؟
أمي لا تبدو هكذا
تباً , هذا لأنني لم انهيها بعد
تبدو مثلها
تركت الكتاب في تلك الصحراء البعيدة كيف و صل إلى هنا ؟
هل أحضره تشيلسوك ؟
أعرف بأنكِ لا تودين البقاء معي
... لكن , فلنذهب إلى الجبال
ولنقضي ما تبقى من عمرنا معاً
آه ... لقد سقطت مجدداً
يا لك من مزعج
آسف , آسف
د... ديوكمان .. متى عدت ؟
ديوكمان ؟ ديوكمان ؟
هل تعرف كيف كان يوشين رانج يبحث عنك بجنون ؟
هذا صحيح , بحثنا عنك طوال الليل
وعدنا إلى هنا في الصباح
أنت لم تكن في ساحة التدريب و لا المخبأ في الجبل ولا حتى في يون جوانجين
سأذهب إلى يون جوانجين إذا تم استدعائي فقط
ديوكمان , ديوكمان يجب أن نبحث عن ديوكمان ؟
ديوكمان هنا
قالت له بأنك لست هنا
من ؟
هل يبحث عني يوشين رانج ؟
رانج : لقب يضاف إلى أسماء الهوارانج
كلا
سيوكبوم رانج يبحث عنك
ماذا ؟
عندما ننادي عليك يجب أن تأتي بسرعة البرق
يا عديم الفائدة
لماذا تضايق صديقنا ديوكمان الذي يعيش هنا بسلام ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
هل أنت مغرم بــ ديوكمان ؟
نحن لم نأتي لرؤيتك لذا كف عن التطفل
لم تأتوا لرؤيتي ؟ لم أكن أعرف هذا
لماذا يبحث هوارانج من رتبة عالية عن جندي من رتبة متدنية ؟
هذه رسالة خاصة من سيجو
ماذا ؟ من ؟ من ؟ من ؟ قلت من أرسلها ؟
قال من سيجو
قالت بأنه جوابها على ما حدث في الليلة الماضية
الليلة الماضية ؟
وطلبت مني أن أخبرك بأن محادثتك معها كانت شيقة جداً
محادثة شيقة ؟
خذها
خذها باحترام
نعم
كيف تجرؤن على قراءة رسالة سيجو
أقرئها لوحدك
هذا ما كنت أنوي قوله
استمعوا إلي
لماذا أرسلت سيجو رسالة إلى ديوكمان ؟
فعلاً
سمعت بأن سيجو تسعى لجعل الهوارانج العظماء أتباعاً لها
وذلك بسبب مكانتهم الرفيعة
هل طلبت من ديوكمان خدمتها ؟
لولا ديوكمان لكان استقبالنا لــ التجار فاشلاً
الأمر ليس هكذا
فكما تعرفون .. صديقنا ديوكمان و سيم جداً
و ؟
عندما ترى سيجو فتى وسيم
.... سوف تستدعيه في الليل و
ما الذي تعنيه ؟
هل عاد ديوكمان ؟
عالية المقام ميشيل أرسلت رسالة خاصة إلى ديوكمان
في الليلة الماضية كان ديوكمان برفقة ميشيل
و قالت بأن محادثتهما كانت شيقة جداً
و الآن هو يقرأ الرسالة وحيداً
ما الذي حدث لك بالضبط ؟
يوشين رانج ؟
هل تتصرف هكذا لأنك لا تدرك خطورة الأمر ؟
عند حدوث شيء كهذا يجب أن تعلمنا
سمعت بأنك كنت مذهولاً للغاية عندما رأيت شيء ما بالأمس
ماذا كان ؟
... نعم .. كان
لم أتفاجئ لقد كان مجرد كتاب
مجرد كتاب ؟
نعم
هل التقيت بميشيل أمس ؟
نعم
كنت أناقش أمور تتعلق بمائدة التجار مع ميساينج وكانت هي موجودة معه
سمعت بأن رسالة وصلتك منها
أهذا صحيح ؟
نعم
أيمكنني رؤية تلك الرسالة ؟
نعم , ولما لا
لكن يوجد شيء خاطئ بها
يبدو بأن الكلمات الهامة مُسحت
هل تظن بأنني مسحتها ؟
ماذا ؟ لا يمكنني سماع آي شيء
أبتعد
وكيف يمكنني تصديقكــ ؟
في الليلة الماضية
كنت مفقوداً و تبين لنا أنك كنت مع ميشيل و الآن مسحت هذه الرسالة
فكيف أصدق ما تقوله ؟
إذن , لا تصدق
كيف يمكن أن تبقيني كتابع لك و أنت لا تثق بي
أشرح لي ما حدث حتى أصدقك
لقد أخبرتك بكل شيء
لم أرى شيء بالأمس
وكنت مشغول طوال اليوم لأنني كنت أقوم بالأعمال التي طلبها مني اللورد ميساينج
و رأيت ميشيل عندما كنت ذاهب لرؤية اللورد ميساينج
ماذا ؟ رسالة من ميشيل ؟
نعم
الشائعات تنتشر بسرعة عندما تقابل ميشيل أحد الجنود
وصلت لــ ديوكمان رسالة من ميشيل ؟
نعم
دايديونج الكبير
دايديونج : لقب يطلق على أعضاء مجلس الشورى
هل عرفت شيء عنه ؟
يوجد تاجر يدعى جانجروي .... يقيم في قلعة دانجان لديه أبن
لكن لست واثق من كون ديوكمان أبنه
يقول الناس
لديه الكثير من الأبناء في أماكن متفرقة لكنهم لا يعرفون أسمائهم
ويقال بأن الأبناء كانوا كثيراً ما يسافرون مع والديهما إلى الصين
هذا مؤسف , يجب أن نعلم الأميرة
هل حدث شيء كهذا ؟
نعم يا سمو الأميرة
.. لا بد أن يكون لديه سبب وجيه
دفعه لــ التصرف بتلك الطريقة فهوا ليس من ذلك النوع من الأشخاص
حسب ما سمعنا
من المحتمل أن يكون أبن تاجر يدعى جانجروي
لكننا لم نتأكد من ذلك بعد
بالطبع , هذا ما ستعثرون عليه
فأنا من لفقت تلك الهوية له
لكن
لقد طلبتي من ذلك الفتى القيام بمهمة في غاية الأهمية و السرية
أنها مهمة البحث عن ساداهام ميهوا
لكن , هل تعتقد بأن ديوكمان جاسوس لميشيل ؟
بعد أن أصبح ديوكمان مسئول عن إعداد أرز الكاري
..... تمكن من الاقتراب من التجار بحرية و
هذا محال
فذلك الفتى كان يسافر مع والده إلى كل مكان حتى أنه ذهب معه إلى تلك الصحراء البعيدة
و عندما التقيت به للمرة الأولى حدثني عن تلك الصحراء
كما أن ديوكمان ساعدنا في إحضار يوشين وأسرته إلى سيورابيول
لو كان من أتباع ميشيل لما فعل ذلكـ
المشكلة حدثت بعد ذلكـ
ربما جعلت ميشيل ذلك الفتى خادماً لها بعد عودتنا لـ سيورابيول
.... وكذلكـ , لا يبدو لي بأن الفتى
تعهد بخدمة آي أحد
أنه واحد من أتباعي
أنا أقول بأنه لا يبدو كذلك
ماذا ؟ لماذا ؟
هل تشكون بي ؟
... الأمر ليس هكذا , لكن
ما الذي تنوي فعله ؟
بشأن ماذا ؟
سوف تطرد إن بقيت تتصرف هكذا
ألا تعرف آي نوع من الأشخاص هو يوشين ؟
بالطبع أعرف أنه شخص يشك في أتباعه
ليس الأمر هكذا
ألم تفعل آي شيء غريب ؟
هل ستستمرون في قول هذا ؟
ديوكمان , أنهم يطلبون منك الذهاب إلى يون جوانجين
حسناً
أنا لستُ كما تظنون
هل هذه الحقيقة ؟
نعم
ألم يخبرك عما شاهده ؟
نعم
....إذن .. هل كان ما قاله إيلجي دايديونج
لا , مستحيل
سوف أسأله بنفسي , أستدعي ديوكمان
.... أيتها الأميرة
عندما أفكر فيما حدث , أقر بأنني قاسية
لما فعلتي ذلك ؟
لا أحتمل الأشخاص الذين يتحدثون بكل ثقة .... عن العظمة و الصدق و الإخلاص
... لهذا أردت أن أعلمه
أن البشر فاسدون .... و أريهُ كيف يمكن أن يتأثروا ببساطة
و تجرح قلوبهم بسبب رسالة
ولهذا ابتكرتِ هذه الفكرة الرائعة ؟
لم تكن رائعة
إنها مكيدة مشهورة قام بها يمهوجي لــ شخص يدعى هانسو
... قرأتها في هذا الكتاب فخطر ببالي تنفيذها
و الاستمتاع قليلاً
هكذا إذن
لم أعرف ذلك فلا يمكنني قراءة هذا الكتاب
لكن يبدو لي بأن منافستك لم تكن تشيونميونج بل كانت الأميرة الأخرى
... بالمناسبة يا أختي
يبدو بأن صاحب الجلالة يخطط لأمر ما
لماذا ؟
لأنه فعل شيء لم يفعله من قبل
فقد أصر على الذهاب إلى يون جوانجين ليتحدث مع التجار بنفسه
.. من المؤكد أن هنالك ما يجري من ورائنا
بما أنه أقام احتفالاً فجأة
وهل تتفاخر بمعرفتكـ هذا ؟
لهذا لا يمكنني الاسترخاء للحظة واحدة
.... يجب أن أذهب لمرافقة جلالته
أمي , هل طلبتي من بوجونج القيام بهمة سرية مجدداً ؟
ماذا تعني بمهمة سرية ؟
إلى أين ذهب بوجونج مع أتباعه ؟
لقد ترك التجار بدون حراسة
.... أعذرني , لم أحظى بفرصة لأخبارك
لقد عاد تشيلسوك
ماذا ؟
من عاد ؟
تشيلسوك ؟ هل عاد تشيلسوك ؟
قلتِ تشيلسوك
تشيلسوك ؟
لقد عثر بوجونج على مكان تشيلسوك
أحقاً ؟
... لقد تعلموا على يد الموسيقار ويريوك
ويريوك : موسيقار مشهور في عهد شيلا
غاياجيوم = آلة مسيقية في عهد شيلا
العزف على غاياجيوم
أهذا صحيح
لم نصل إلى مستوى اللورد ميساينج
أنت بارع حقاً أيها اللورد ميساينج – لا , هذا لا شيء –
لقد تعلمنا الرقص بالسيوف من اللورد ميساينج
وتعلمنا منه قرع الطبول
لكننا لم نصل إلى مستوى عزفه الرائع
أنت رجل عظيم أيها اللورد ميساينج
لقد سمعت بأن الهنود بارعون في فن الموسيقى
راقبوا تحركات ديوكمان و أطلعوني على كل ما يفعله
أخي , أليس من الوقاحة أن نراقب صديقنا ؟
وهل نراقبه لأننا نريد ذلك ؟
ماذا تعني بــ نراقبه ؟
.... في الحقيقة
تراقبون من ؟
آرتشيون رانج , في الحقيقة
... نحن
لا نراقب أحداً
صحيح , لا أحد
اصعدا على متن القارب رجاءً
المعذرة , المعذرة ... أنتظر
هل أنت تشيلسوك رانج ؟
أنت مخطئ
تشيلسوك رانج ... هذا أنا
لقد التقينا عندما كُنت صغيراً أنا قائد تشيونريونج إكدو
أنا سيوكبوم
ألا تتذكرني ؟
كلا , لستُ من تبحثان عنه
يجب أن أرحل , وداعاً
تأكدنا الآن من كونك تشيلسوك رانج
لا يوجد في سيورابيول من يمكنه التصدي لسيفي بهذه السرعة
تشيلسوك رانج
لا أعرف أحد بهذا الأسم
لذا غادرا
يجب أن ترافقنا
يا تشيلسوك رانج
لا أود قتلكم
لذا غادروا
سيكون شرفاً لي أن أموت في قتال مع تشيلسوك رانج
هذا صحيح يا تشيلسوك رانج
لن ندعك ترحل
توقفوا
تشيلسوك
عالية المقام
كم مضى على رحيلك ؟
عالية المقام
أرجوكِ سامحيني
لكن يجب أن أرحل
لا تستطيع الرؤية ؟
لم أعد ذو نفع لكِ يا عالية المقام
دعيني أرحل رجاءً
عالية المقام
لا يمكنني تركك ترحل هكذا
لقد أتممت مهمتك
نعم
كنتُ اخطط لإحضارهما إليكِ لكنني فقدتهما بسبب العاصفة الرملية
لا بـأس
لا يمكن لطفلة أن تنجوا من العاصفة الرملية
من تلك المرأة ؟
أنها امرأة صادفتها أثناء سفري
لكن بعد أن فقدت أبنتها
فقدت صوابها و قدرتها على النطق
هل اعتنيت بها ؟
لم يكن لدي خيار آخر
ما الذي حدث لعيناك ؟
في أثناء مهمتي تعرضت لحريق ضخم
فلنعد إلي سيورابيول , فلنعد للقصر
مستحيل !! لا أريد الذهاب
ترجمة :: تنشي
لا أريد أن يروني و أنا على هذه الحال
هذا صحيح , أنت محارب
كلا
... فهمت , لكن
أسمح لي بمساعدتك في علاج عيناك
فقد تضررت عيناك بسببي
لذا لا يمكنني تركك ترحل هكذا
أحتاج إلى مكان سري لمعالجته
هل نأخذه إلى المعبد في الجبل توهام ؟
لا , ليس هناك
ما رأيكِ بذلك المكان ؟
ماذا تعني بذلك المكان ؟
المكان الذي يقيم فيه ولتشيون
ماذا ؟
لا يوجد من هو أبرع من ولتشيون في فنون العلاج
... هذا صحيح , لكنه
مشغولاً بالحسابات في الوقت الحالي
أنا أفكر في أنا أطلب منه معالجته
لماذا لا تخبرنا بما كنت تحاول قوله ؟
يتحدث باللغة اللاتينية
يبدوا بأن صاحب الجلالة يعلم بأمر ساداهام ميهوا
يقصد أن يبيعوا نسخة أخرى من الكتاب للملك
لم لا نستخدم الجانبان للحصول على أرباح أكبر
كلا , لا يمكننا فعل هذا فـأرض جيرم هي عالم ميشيل وحدها
سوف نتضرر إن فعلنا ذلك
أنت , احضر لي كوباً من شاي أوميجا المنعش
نعم
هل تظن بأن الفتى فهم ما كنت تقوله ؟ لقد كنت تتحدث معه باللاتينية
كنت أتحدث باللاتينية ؟
فيما كان يفكر عندما غادر ؟
يجب أن تأتي إلى المطبخ يا ديوكمان
حسناً , فهمت
خذ
وما هذا ؟
أنها مكافئتكـ على عملك المتقن
ما كنا لنتمكن من صنع الكاري بدون مساعدتك
نعم
أنت ... تعالي معي
ماذا ؟ أنا ؟
لدي ما أود أخبارك به
تعال
أدخل
نعم
تفضل بالجلوس
نعم
عن ماذا يتحدثان ؟
ما الذي يتحدثان عنه بالضبط ؟
أنت , أنت , أنت , أذهب لإخبار يوشين رانج
ماذا ؟
قلتُ أذهب و أخبر يوشين رانج عما حدث
فهمت
يوشين رانج
يوشين رانج ؟ - ما الأمر ؟ -
ديوكمان حصل على الكثير من اللورد ميساينج
لم يعطيه طعام بل قطع ذهبية
وهما الآن معاً يتحدثان عن شيء ما
وحدهما ؟
نعم , لقد كانا يتحدثان منذ بعض الوقت لكننا لم نتمكن من سماع آي شيء
... لقد حاولنا أن نسمع ما يقولان
يوشين رانج
ما الذي تود قوله لي ؟
يوشين رانج , يوشين رانج
أرجوك أستمع إلي أولاً
يوشين رانج
لم تقل كلمة واحدة حتى الآن – يمكنك الذهاب –
ماذا ؟
ألم أطلب منك المغادرة
أنت , أنت , أنت
أنتظر لحظة
عما تحدثت مع ميساينج أو جيساينج ؟
ماذا عنك ؟ لماذا أنت هنا ؟
من ؟ أنا ؟
أنا كنت قلق عليك ولهذا لحقت بك
عن ماذا تحدثتما ؟
لم يقل شيء
وكيف يعقل هذا ؟
عندما يستدعي أحدهم شخصاً لـ التحدث معه فهل يعقل أن يبقى صامتاً ؟
لقد تبادلتما الحديث , صحيح ؟
أخبرني فأنا لن أخبر أحداً , عما تحدثتما ؟
بصدق , هو لم يقل شيء أبداً
أنت بغيض حقاً
قلت لك لن أخبر أحداً
طلبتُ منك أخباري بأسرارك لأني صديقك
أنا حزين .. حزين .. حزين
... أنا أعرف أن ميشيل مرعبة , لكن
كيف تغادر ... لم أنهي حديثي بعد
ديوك .. ديوك .. ديوكمان .. أنا لم أنهي حديثي
حسنا , حسناً أخبرني عما تحدثتما , سأحفظ سرك
ديوكمان
هل أعطاك اللورد ميساينج مكافئة ؟
نعم
لأنني صنعت أرز الكاري بشكل جيد
عن ماذا تحدثت مع اللورد ميساينج ؟
لم يقل شيء أبداً
وهل تظن بأنني سوف أصدق هذا ؟
بصدق ... لقد بقي صامتاً ولم يقل شيء
أيها الوغد .. أخبرني بالحقيقة
أحقاً .... أنت لا تثق بي ؟
لقد كنت تتصرف بطريقة مريبة
أنا أحد أتباعك يا يوشين لقد قضيت سنوات معك
لقد واجهنا الكثير معاً و الآن أنت لا تثق بي
... لكن أيعني هذا
أن لا قيمة لــ السنوات التي قضيناها معاً ؟
و لأن حادثة تافه حدثت
لا يمكنك تصديقي ؟
... هذا لا يخصني , لكنهم
ذهبوا للحرب معاً
ومع هذا لا يثقون بـ بعضهم البعض
نحنُ تشيونريونج إكدو لا يمكن أن يفرقنا شيء كهذا
أيقوو .. وما الذي تعرفه أنت ؟
ماذا ؟
هل سيستمر ديوكمان في فيلقه ؟
لا , فـ زملائه لا يثقون به
و يوشين رانج سوف يطرده قريباً
أحقاً ؟
على كل حال أريد منك الاستمرار بمراقبة ديوكمان
أعلمني فوراً في حال حدوث آي شيء
نعم
أختي بارعة في فن التكتيك
أحسنتم
يمكنكم المغادرة الآن
نعم
ما هذا المكان ؟
أنه معبد
يجب أن أغادر
فلا يمكنني البقاء هنا
يوجد مكان سري في هذا المعبد
لن يراك أحداً هنا
أتبعني و لا تقلق
تفضل بالدخول
أبقى هنا
فلا يوجد ما يدعوك للقلق لا يوجد من يعرف هذا المكان
هذا تشيلسوك رانج الذي أخبرتك عنه سابقاً
هل ذلك صحيح ؟
دعني أرى
ما رأيك ؟
هل يمكنك معالجته ؟
بعد أن أصيبت عيناه بسبب النار
فتحهما مباشرة
... قال الحكيم
عيناك تضررتا بسبب النار
من المحتمل أن تفقد بصرك
كان ينبغي عليه تجنب الضوء بعد إصابته
و الذهاب إلى حكيم مقتدر
فلنحاول معالجته
كلماتك أعادت الاطمئنان إلى نفسي
... و أيضاً , تلك المرأة
فقدت قدرتها على النطق بسبب حادثة قديمة
لقد طلبت منك القيام بالحسابات
و الآن أنا أطلب منك معالجتهما , أرجوك سامحني
أنا أرجوك من أعماق قلبي لذا وافق رجاءً
.... لا يوجد أحد غيرك
يمكنه قضاء كل تلك السنوات في محاولة أتمام مهمته
كما أنك عرضت حياتك للخطر من أجلي
لقد غمرتني بفضلكِ يا عالية المقام
لا أريد أن أفقدك مجدداً وهذه الكلمات نابعة من أعماق قلبي
لذا نفد ما طلبته منك بدون تفكير
نعم
كيف قضت الأميرة الأخرى حياتها ؟
لقد قضيت معها مدة قصيرة ولهذا لا أعرف الكثير عنها
الرجل الذي لا يمتلك وقتاً للاهتمام برعيته
يجب أن لا يكون لديه وقت للجلوس على العرش
الآن حان دورك , لتريني قطعتك
ساي = موت , سانج = حياة
إذا كان ما كُتب على قطعتي ساي فالمكتوب على قطعتك هو سانج
إذا كان ما كُتب على قطعتي سانج فالمكتوب على قطعتك هو ساي
لقد كانت ذكية و شجاعة
الكتاب الذي أرسلته لي يخص تلك الطفلة , صحيح ؟
نعم
هل تعرف محتوى ذلك الكتاب ؟
لا أعرف محتواه
لكنها كانت تعيش في منطقة تجارية
لهذا تعلمت أشياء من مختلف البلدان
الطفلة ماتت , ما الذي حدث للخادمة ؟
ما الذي حدث لخادمة الملك ؟
عندما أصبحت عيناي هكذا
ماتت هي بسبب الحريق
أهذا ما حدث ؟
سوف نتحدث معاً في وقت لاحق
نل قسطاً من الراحة
لم يتعرف عليك أحد
لقد مضت 20 سنة تقريباً
... أنا أيضاً , لا أدري
لماذا أبقيكِ معي و أعتني بكِ
سوف يعالجونكِ من مرضكِ
لا أعرف إن كان ذلك جيد أم سيء بالنسبة لي
أخرج
ماذا قلتي للتو ؟
هل تكلمتِ ؟
قوليها مجدداً .. مجدداً
كانت ذكية و شجاعة
ما هذا ؟
أنه مال الرهان
لقد ربحتِ
أحقاً ؟
على كل حال , لم يسبق أن ربحت في رهان ضدكِ
أحضروه إلى هنا
لقد كنتِ محقه فيما قلتيه
كنت أبحث عن ساداهام ميهوا لأن الأميرة طلبت مني البحث عنه
وكيف عرفتم بأمر ساداهام ميهوا ؟
الملك الراحل جينهيونج طلب من مونو البحث عن شيء ما
و قد كتب مونو في تقريره عن ذلك الجبل و سادهام ميهوا
لهذا ذهبنا إلى هناك و عندها سمعنا
بأن التجار سوف يحضرون ساداهام ميهوا معهم
لكننا لم نتمكن من معرفة آي شيء أخر
وبسبب الرسالة التي أرسلتها لي أصبحت الأميرة تشك بي
لقد رموني جانباً
لهذا
أسمحي لي بخدمتكِ , رجاءً
غادر فحسب
سيجو
لو لم تأتي إلي بعد خمس أيام لكنت بحثت عنك بنفسي
لكنك أتيت بنفسك
لهذا لم أعد مهتمة بك
لكن
لقد خسرت ثقتهم بسبب رسالة تافهة
وهذا يبين لنا مدى ثقة الأميرة بك
كيف يمكنني قبول شخصاً مثلك
الآن غادر
ألم تطلب منك المغادرة
هذا الفتى ميئوس منه
على الرغم من أجادته للغة اللاتينية تظاهر بأنه لا يجيدها
لو لم يخبرني اللورد جانق عن ذلك لما عرفت أبداً
هل تجيد اللاتينية ؟
أريد منك زيارتي كل ليلة من الساعة التاسعة وحتى الحادية عشر
تعال لتقرأ هذا الكتاب لي
ماذا تفعلون ؟ من أنتم ؟
لقد نجحت .. خطتنا
ماذا قلت ؟ هل تظن بأنني سوف أصدق هذا ؟
أرجوك أرفع صوتك أكثر , أكثر
ماذا ؟
سوف أشرح لك الأمر لاحقاً
أصرخ بصوت عالي
هل يفترض بي تصديق هذا ؟
... في الليلة الماضية كنت مفقوداً و تبين لنا
أنك كنت مع ميشيل و الآن مسحت هذه الرسالة
فكيف أصدق ما تقوله ؟
لماذا تخفي الكثير من الأسرار ؟
تكلم , قل شيئاً
لكن كيف اكتشف مكيدة ميشيل بعد أن رأيت الرسالة مباشرة ؟
تلك المكيدة كانت في قصة يوموجي و هانسو
حقاً ؟
لقد كُتبت في الكتاب الذي كانت تقرأه
وكيف عرفت ذلك ؟
لأنني من كتبت تلك الملاحظة على الكتاب
أنه نفس الكتاب الذي رأيته في غرفة جانق
.... الآن أصبحت قريباً من ميشيل لذا يجب أن
تكتشف حقيقة ساداهام ميهوا
نعم , أعرف بأن هذا هو هدف خطتنا
و أيضاً , حتى انتهاء هذه المهمة
يجب أن تبقي هذا الأمر سراً عن زملائك في يونغوا هيانجدو
فهمت , لا تقلق
أحسنت صنعاً
لقد بدأت مهمتك الآن لذا كن حذر فيما تقول و ما تفعل
نعم , نعم .. أعرف هذا
... لكن .. في ذلك الوقت
ماذا ؟
كنت تعرف بأنني كنت أتظاهر بالشك فيك فلماذا أدمعت عيناك ؟
.... ذلك ... لأنني
كنت أفكر ... ماذا لو شك بي يوشين رانج
ولهذا أدمعت عيناي
يوشين رانج .. لا تشك بي أبداً
يا لك من مجنون
أنا لا أحاول خداعك
.... يوشين رانج
أنا أسعى لشيء أكثر أهمية من هذه المهمة
.... ما علاقة ميشيل بي و بوالدتي
لماذا كانت تحاول قتلنا
.... وكتابي الذي كان في الصحراء
كيف وصل إلى ميشيل ؟
.... وهل ما سمعته صحيح ؟ هل
عاد تشيلسوك حياً ؟ أم لا ؟
يجب أن أعثر على الإجابة
وعندما أعرف الحقيقة سوف أخبرك بكل شيء
ماذا ؟
لقد آتيت لكي أنظف المكان ولم أرها هنا
أخرج
أبقى هنا يا تشيلسوك رانج
سوف نبحث عنها و سنعيدها إلى هنا
فلنذهب
أعثروا عليها
... هذه النهاية
فلنعد إلى جيرم معاً
ترجمة :: تنشي